ra trận
Học thuậtThân thiện
Définition
- Verbe :
- Aller au front, partir au combat : "ra trận" désigne l'action de se rendre sur le champ de bataille pour participer à un combat ou à une guerre.
- Entrer en compétition, participer à un match : Dans un contexte sportif ou compétitif moderne, "ra trận" peut signifier commencer un match ou participer à une compétition importante.
Exemples d'utilisation
- Verbe :
- Các chiến sĩ đã sẵn sàng ra trận. (Les soldats étaient prêts à partir au front.)
- Đội tuyển bóng đá quốc gia sẽ ra trận vào lúc 20h tối nay. (L'équipe nationale de football entrera en compétition / jouera son match à 20h ce soir.)
Utilisations avancées
- "ra trận với tinh thần quyết thắng" : entrer en compétition / partir au combat avec un esprit de vainqueur.
- Các vận động viên ra trận với tinh thần quyết thắng. (Les athlètes sont entrés en compétition avec un esprit de vainqueur.)
- "lần đầu ra trận" : première participation à un combat / à une compétition.
- Đây là lần đầu ra trận của cầu thủ trẻ đó. (C'est la première fois que ce jeune joueur participe à un match.)
Variantes et mots apparentés
- Trận (nom) : bataille, match, partie.
- trận đánh (bataille), trận bóng (match de football).
- Xuất trận (verbe) : synonyme littéraire ou formel de "ra trận", surtout dans le contexte militaire.
- Lệnh xuất trận đã được ban ra. (L'ordre de partir au combat a été donné.)
Synonymes
- Lâm trận (verbe) : littéraire, signifie entrer en bataille.
- Vào trận (verbe) : synonyme direct, signifie entrer dans le match/la bataille.
- Tham chiến (verbe) : participer au combat.
Expressions idiomatiques liées
- "Chưa ra trận đã gãy giáo" : littéralement "la lance est cassée avant même d'aller au combat". Signifie échouer ou perdre courage avant même d'avoir commencé, de faire face à la difficulté.
- Anh ta lo lắng quá, đúng là chưa ra trận đã gãy giáo. (Il s'inquiète trop, c'est vraiment échouer avant même d'avoir commencé.)
- aller au front